1
00:00:14,976 --> 00:00:16,395
hei opreste-te

2
00:00:16,462 --> 00:00:18,564
Hei, Woo-Sol.

3
00:00:20,167 --> 00:00:21,253
Introduceți cuțitul.

4
00:00:22,393 --> 00:00:24,177
Ucide!

5
00:00:24,244 --> 00:00:25,630
Ucide!

6
00:00:25,697 --> 00:00:26,836
Ucide!

7
00:00:26,903 --> 00:00:28,758
Am spus să ucid.

8
00:00:36,036 --> 00:00:38,795
Am auzit că a recunoscut că a fost agresat la gimnaziu.

9
00:00:38,862 --> 00:00:41,447
Învinuitul, cu un cuțit,

10
00:00:41,514 --> 00:00:43,780
- Ochiul drept a fost scos.
- Inculpat, sunteți de acord?

11
00:00:49,326 --> 00:00:51,968
invata-ma

12
00:00:52,035 --> 00:00:53,592
Vreau să fiu puternic ca fratele meu.

13
00:00:58,402 --> 00:01:00,149
Ține botul sus.

14
00:01:19,374 --> 00:01:20,554
Cunoști rechinii?

15
00:01:20,621 --> 00:01:22,113
Rechinii nu au pungi.

16
00:01:22,180 --> 00:01:24,703
Dacă nu-l cunoști pe Satana, te vei îneca.

17
00:01:27,869 --> 00:01:29,781
Deci, de la naștere până la moarte
Trebuie să continuăm.

18
00:01:31,387 --> 00:01:32,838
nu te opri

19
00:01:34,838 --> 00:01:59,838
<small><u>___Traducere și editare:___</small></u>
<font color="

20
00:02:02,901 --> 00:02:04,162
Victime ale agresiunii școlare,

21
00:02:05,173 --> 00:02:06,501
fost inculpat,

22
00:02:07,667 --> 00:02:08,987
În scopuri de supraveghere și protecție,

23
00:02:09,807 --> 00:02:11,046
Este dificil să te adaptezi la societate.

24
00:02:11,939 --> 00:02:13,920
Lumea se uită la noi,

25
00:02:14,983 --> 00:02:17,244
Am înțeles asta după ce am ieșit din închisoare.

26
00:02:18,184 --> 00:02:21,369
Pământul este singurul loc
Unde putem depinde unul de celălalt.

27
00:02:20,053 --> 00:02:21,359


28
00:02:27,514 --> 00:02:29,453
Prin lupta lui Bae Seok-Seon
Această poveste s-a încheiat.

29
00:02:29,520 --> 00:02:31,294
Au trecut aproape șase luni acum.

30
00:02:33,297 --> 00:02:34,131
Hei, a sosit autobuzul. curând

31
00:02:34,198 --> 00:02:35,900
Stai, hai să mergem împreună.

32
00:02:37,429 --> 00:02:39,678
multumesc

33
00:02:39,745 --> 00:02:40,561
multumesc

34
00:02:40,628 --> 00:02:43,057
multumesc domnule

35
00:02:46,058 --> 00:02:47,983
Nu vreau să mă opresc încă.

36
00:02:48,050 --> 00:02:49,300
Voi continua să lupt.

37
00:02:49,367 --> 00:02:51,111
Domnule, mai vine unul. Stop

38
00:02:59,211 --> 00:03:01,141
timpul va trece

39
00:03:01,208 --> 00:03:02,983
Dar nu te vei opri pentru noi.

40
00:03:06,254 --> 00:03:07,506
uau uite

41
00:03:07,573 --> 00:03:09,189
ce merge repede

42
00:03:10,771 --> 00:03:12,747
Sung-Young, care sare peste curs,

43
00:03:12,814 --> 00:03:14,411
Conducerea unui circuit alimentar.

44
00:03:23,104 --> 00:03:25,160
Hai să mâncăm ceva rece.

45
00:03:29,857 --> 00:03:32,972
Won-Jun este între muncă
Pregătirea pentru testul GED.

46
00:03:36,214 --> 00:03:38,017
'tu dormi'
când dormi

47
00:03:38,084 --> 00:03:39,923
„Creierul tău”,...

48
00:03:45,978 --> 00:03:48,949
Sang-heob, care urmează să fie închis
a renuntat la cariera.

49
00:03:50,433 --> 00:03:52,164
Și a început să se antreneze în sală.

50
00:03:58,226 --> 00:03:59,891
Ne-am promis unul altuia.

51
00:04:03,075 --> 00:04:05,193
Chiar dacă stigmatele
Chiar și ne obligă să fim criminali,

52
00:04:05,869 --> 00:04:07,392
Nu vom renunța niciodată.

53
00:04:14,666 --> 00:04:16,488
Sunt mai bine azi decât ieri.

54
00:04:16,555 --> 00:04:17,955
Voi fi mai bine pe viitor.

55
00:04:21,891 --> 00:04:24,412
Suntem ca rechinii fără pungă,

56
00:04:30,754 --> 00:04:33,294
Alergând în spatele trecutului.

57
00:04:45,551 --> 00:04:46,739
frate

58
00:04:46,806 --> 00:04:48,709
M-am înscris la sală.

59
00:04:52,018 --> 00:04:53,398
În ciuda cazierului penal?

60
00:04:53,465 --> 00:04:55,111
Nu ca jucător.
Fac job part-time.

61
00:04:55,589 --> 00:04:57,029
În timp ce sunteți la pensiune,

62
00:04:57,096 --> 00:04:59,965
Am făcut multe locuri de muncă diferite.

63
00:05:01,429 --> 00:05:02,868
Ești pe mâini bune.

64
00:05:02,935 --> 00:05:04,527
Și-a dat și o cameră pentru a sta.

65
00:05:04,594 --> 00:05:05,579
Oh, și...

66
00:05:05,646 --> 00:05:08,284
După sală, lucrez cu Sangip-hyung.

67
00:05:08,351 --> 00:05:09,886
Și antrenamentul separat.

68
00:05:09,953 --> 00:05:11,692
Nu e bun?

69
00:05:11,759 --> 00:05:13,370
Chiar vrei să fii luptător?

70
00:05:13,962 --> 00:05:16,677
Ai spus că rechinii nu se opresc niciodată.

71
00:05:16,744 --> 00:05:17,752
Ah...

72
00:05:19,983 --> 00:05:22,100
De ce ai spus?

73
00:05:22,167 --> 00:05:24,694
Chiar dacă muncești din greu, nu va veni nicio oportunitate?

74
00:05:26,330 --> 00:05:27,515
Cred că ești suficient.

75
00:05:28,524 --> 00:05:30,819
Crezi că „Pot învinge toți adversarii”?

76
00:05:31,525 --> 00:05:33,115
Intri usor in necazuri.

77
00:05:34,551 --> 00:05:35,676
nu am facut nimic...

78
00:05:35,743 --> 00:05:37,056
amintește-ți

79
00:05:37,123 --> 00:05:39,092
Ce sa întâmplat acum șase luni?

80
00:05:39,159 --> 00:05:42,412
L-ai ucis pe Bae Seok-chan
Era un gangster foarte faimos.

81
00:05:42,479 --> 00:05:43,972
Vor veni după tine.

82
00:05:44,039 --> 00:05:45,369
Nu se va întâmpla, frate.

83
00:05:47,596 --> 00:05:49,360
Nu se va întâmpla așa ceva.

84
00:05:50,526 --> 00:05:51,576
ok atunci

85
00:05:52,138 --> 00:05:53,418
cu toate acestea,

86
00:05:53,485 --> 00:05:55,676
Nu acționați în funcție de emoții.

87
00:05:56,875 --> 00:05:58,031
intelegi

88
00:05:58,098 --> 00:05:59,660
De aceea sunt aici astăzi.

89
00:06:03,947 --> 00:06:04,973
da

90
00:06:05,993 --> 00:06:07,220
Dă tot ce ai mai bun.

91
00:06:07,748 --> 00:06:08,840
Sunt în spatele tău.

92
00:06:09,325 --> 00:06:10,883
multumesc

93
00:06:40,427 --> 00:06:41,418
S-a terminat antrenamentul?

94
00:06:41,485 --> 00:06:43,665
Te voi trezi în timpul antrenamentului.
Odihnește-te deocamdată.

95
00:06:43,732 --> 00:06:44,947
Hei

96
00:06:45,014 --> 00:06:46,957
- Grăbiţi-vă.
- Da.

97
00:06:48,052 --> 00:06:49,559
unde sunt mănușile mele

98
00:06:49,626 --> 00:06:51,205
Mă șterg cu alcool
L-am pus în dulap.

99
00:06:51,272 --> 00:06:52,495
rulează-l

100
00:06:53,223 --> 00:06:55,898
Hei fostul inculpat.

101
00:06:55,965 --> 00:06:57,754
- Da
- Deschide-l.

102
00:06:58,921 --> 00:07:00,083
deschide

103
00:07:00,150 --> 00:07:02,343
deschide repede

104
00:07:02,410 --> 00:07:03,755
- Aici.
- Înțeleg.

105
00:07:05,923 --> 00:07:07,952
Oh, arăți grozav.

106
00:07:08,019 --> 00:07:10,963
Janu, continuă să lupți așa.

107
00:07:11,030 --> 00:07:12,942
huh? huh?

108
00:07:17,511 --> 00:07:18,808
Oh!

109
00:07:18,875 --> 00:07:19,901
hei domnule

110
00:07:19,968 --> 00:07:21,580
Genunchii mai tare.

111
00:07:22,288 --> 00:07:24,577
Hei, unde este Samsak-ul meu azi?

112
00:07:24,644 --> 00:07:26,503
Nimeni nu este acolo, toată lumea a fugit.

113
00:07:26,570 --> 00:07:28,534
Pentru că le-ai bătut câinii.

114
00:07:28,601 --> 00:07:30,990
N-ar fi trebuit să-l aducă înapoi, ticălosule?

115
00:07:31,057 --> 00:07:32,221
De aceea te plătesc.

116
00:07:32,288 --> 00:07:33,744
Ce să fac dacă nu există nimeni?

117
00:07:33,811 --> 00:07:35,793
L-am adus dar a fugit.

118
00:07:39,316 --> 00:07:41,764
il suni?

119
00:07:44,083 --> 00:07:47,408
Da, încearcă.

120
00:07:49,010 --> 00:07:50,283
Acel inculpat.

121
00:07:51,054 --> 00:07:52,161
Oh!

122
00:07:52,637 --> 00:07:54,067
hei ticălos

123
00:07:54,134 --> 00:07:55,864
- Da?
- Venituri mai sus.

124
00:07:58,643 --> 00:08:00,370
Vino repede, Haramzada.

125
00:08:01,333 --> 00:08:03,038
Haramja...

126
00:08:03,105 --> 00:08:04,694
Hei, aduceți ceva care să nu vă rănească fața.

127
00:08:04,761 --> 00:08:06,610
Samsak-ul meu este deja speriat, Baal.

128
00:08:06,677 --> 00:08:08,070
Hei, știi ceva?

129
00:08:08,574 --> 00:08:11,240
Dacă pierzi pe cineva profesionist,
Un antrenor te-ar putea face jucător.

130
00:08:15,073 --> 00:08:17,049
prost

131
00:08:17,116 --> 00:08:19,003
Hei, uite, e destul de strâmt.

132
00:08:26,597 --> 00:08:28,335
La stânga!

133
00:08:28,402 --> 00:08:29,441
supravietuit

134
00:08:33,869 --> 00:08:35,588
Pune-le, puștiule.

135
00:08:39,898 --> 00:08:41,588
pentru moment,

136
00:08:41,655 --> 00:08:42,518
Va fi cu.

137
00:08:42,585 --> 00:08:43,981
Văd că ficatul este mare.

138
00:08:44,893 --> 00:08:46,627
De acum încolo ești samsaka meu.

139
00:08:51,182 --> 00:08:52,439
Uh

140
00:08:52,506 --> 00:08:54,243
Ucide!

141
00:08:54,310 --> 00:08:55,830
incearca sa omori

142
00:08:57,839 --> 00:08:58,756
cu voce tare Mai tare.

143
00:08:58,823 --> 00:09:01,112
Bate-mă, nenorocitule.

144
00:09:01,179 --> 00:09:02,365
domnule Lee

145
00:09:05,444 --> 00:09:06,431
Li...

146
00:09:07,435 --> 00:09:08,934
Ah!

147
00:09:09,760 --> 00:09:11,364
domnule Lee.

148
00:09:25,311 --> 00:09:26,693
Domnule Lee...

149
00:09:28,150 --> 00:09:29,646
Wow!

150
00:09:30,229 --> 00:09:31,302
Ah

151
00:09:31,369 --> 00:09:33,250
Hei, adu gheața.

152
00:09:33,317 --> 00:09:34,416
Frate, am un meci azi.

153
00:09:34,483 --> 00:09:36,917
Aduceți pe gheață!

154
00:09:37,531 --> 00:09:38,801
ce sa întâmplat

155
00:09:46,803 --> 00:09:48,934
Cine te-a lăsat să intri în ring fără permisiune?

156
00:09:49,001 --> 00:09:49,881
Îmi pare rău, domnule.

157
00:09:49,948 --> 00:09:51,840
Înainte ca Sang-hyup să lovească,

158
00:09:51,907 --> 00:09:53,596
Scoate-l de aici.

159
00:09:53,663 --> 00:09:54,901
ce sa întâmplat

160
00:10:07,047 --> 00:10:08,917
Verificați-vă identitatea prin voce.

161
00:10:13,745 --> 00:10:15,367
Identitatea dvs. a fost confirmată.

162
00:10:15,874 --> 00:10:19,026
Pentru pariuri pe meciuri VIP
Numele dispozitivului este Ticket.

163
00:10:19,093 --> 00:10:23,294
Invitat special de la președintele Hyun Woo-young.

164
00:10:23,361 --> 00:10:27,176
Atenție, dacă dispozitivul este pierdut...

165
00:10:27,243 --> 00:10:29,813
Poate fi periculos pentru tine.

166
00:10:30,511 --> 00:10:33,342
Bucurați-vă de meciul de diseară.

167
00:10:34,198 --> 00:10:36,050
Taxa de pariere de bază pentru meci...

168
00:10:36,117 --> 00:10:38,459
5000 de woni.

169
00:10:38,526 --> 00:10:41,468
Bravo, joci grozav.

170
00:10:41,535 --> 00:10:43,561
Hei, toți jucătorii de afară vor clipi din nou.

171
00:10:43,628 --> 00:10:46,639
Până și soții Chanduri au venit să-l vadă pe Matti.

172
00:10:46,706 --> 00:10:48,565
Oh, s-a oprit.

173
00:10:48,632 --> 00:10:49,707
Pare obosit.

174
00:10:49,774 --> 00:10:51,668


175
00:10:51,735 --> 00:10:53,748
Acum clasamentul crește.

176
00:10:53,815 --> 00:10:57,190
Se descurcă destul de bine unul pe altul.

177
00:10:57,257 --> 00:10:58,220
ok

178
00:10:58,287 --> 00:11:00,703
Ei încearcă să prindă în capcană.

179
00:11:00,770 --> 00:11:03,012
Dacă strănuți
Poate leșina imediat.

180
00:11:03,079 --> 00:11:05,620
Mai mult, a suferit multe leziuni la nivelul feței.

181
00:11:05,687 --> 00:11:07,289
Lupta merge puternic.

182
00:11:07,356 --> 00:11:09,334
S-au apropiat de ei înșiși.

183
00:11:09,401 --> 00:11:10,244
O lovitură puternică.

184
00:11:10,311 --> 00:11:12,888
Pregătește-te pentru a termina meciul.

185
00:11:13,894 --> 00:11:16,846
Meciul s-a terminat.

186
00:11:16,913 --> 00:11:19,079
Jucătorul Doksa câștigă.

187
00:11:19,146 --> 00:11:21,159
Aceasta este o realizare pentru un jucător nou.

188
00:11:21,226 --> 00:11:23,644
Ca Eternul Jalil,
De asemenea, a făcut posibil imposibilul.

189
00:11:24,580 --> 00:11:28,037
Ultimul meci va începe și în această seară.

190
00:11:28,104 --> 00:11:30,795
Verificați înregistrarea jucătorului înainte de a paria.

191
00:11:30,862 --> 00:11:32,778
Îl puteți vizualiza prin intermediul aplicației.

192
00:11:32,845 --> 00:11:35,431
Nu se pot anula pariurile.

193
00:11:35,498 --> 00:11:37,873
Se pot face mai multe pariuri.

194
00:11:37,940 --> 00:11:41,285
În sfârșit, adevăratul eveniment este pe cale să înceapă.

195
00:11:41,352 --> 00:11:44,553
Bazigharul de top din Foz, Sangat!

196
00:11:45,998 --> 00:11:48,022
- Sangat va fugi.
- Aștept cu nerăbdare să văd asta.

197
00:11:51,470 --> 00:11:54,644
83,3% rata de câștig

198
00:11:54,711 --> 00:11:57,722
Numele persoanei care a contestat,

199
00:11:58,304 --> 00:11:59,554
Tanc!

200
00:12:05,662 --> 00:12:09,048
Probabil că ați așteptat să vedeți acest meci.

201
00:12:09,115 --> 00:12:10,331
Pariez pe chipeș.

202
00:12:10,398 --> 00:12:13,184
Să începem!

203
00:12:21,492 --> 00:12:22,666
domnule președinte.

204
00:12:22,733 --> 00:12:24,261
el nu a venit

205
00:12:27,689 --> 00:12:29,104
Serios? huh?

206
00:12:29,943 --> 00:12:31,131
Jocul va fi distractiv.

207
00:12:33,126 --> 00:12:35,356
Tocmai am primit o veste.

208
00:12:36,029 --> 00:12:38,312
Oponenții tancurilor s-au schimbat.

209
00:12:38,379 --> 00:12:40,454
- Ce?
- Conform regulilor evenimentului,

210
00:12:40,521 --> 00:12:42,656
Vor începe noi pariuri.

211
00:12:49,422 --> 00:12:51,389
Hei, nu a venit.

212
00:12:52,665 --> 00:12:54,786
Cine va fi noul provocator al tancului?

213
00:12:54,853 --> 00:12:56,084
Ce este?

214
00:12:56,151 --> 00:12:58,190
Înainte ca identitatea noului jucător să fie dezvăluită,

215
00:12:58,257 --> 00:13:01,686
Dacă pariezi pe el, vei primi 10 puncte.

216
00:13:02,463 --> 00:13:03,487
va fi distractiv

217
00:13:03,554 --> 00:13:04,904
Schimbarea pariurilor nu este permisă.

218
00:13:05,683 --> 00:13:08,138
Vrei să participi la un astfel de eveniment surpriză?

219
00:13:08,985 --> 00:13:12,876
Începe pariul Dasgun.

220
00:13:12,943 --> 00:13:15,621
10, 9, 8

221
00:13:15,688 --> 00:13:18,674
7,6,5

222
00:13:18,741 --> 00:13:20,463
4,3,2

223
00:13:20,530 --> 00:13:22,221
- Nu cred.
- Oh.

224
00:13:22,288 --> 00:13:24,316
Pariurile s-au terminat.

225
00:13:24,383 --> 00:13:26,374
- Cine este el?
- De acum înainte,

226
00:13:26,441 --> 00:13:29,075
Începem să pariem pe sistemul obișnuit.

227
00:13:29,595 --> 00:13:34,509
Deci, cine este curios de acest meci surpriză?

228
00:13:34,576 --> 00:13:37,070
A sosit momentul să dezvăluim.

229
00:13:37,137 --> 00:13:40,244
Jucător special pentru jocul special de astăzi.

230
00:13:43,907 --> 00:13:46,470
Președintele Hyun Woo-Young!

231
00:13:47,680 --> 00:13:49,715
Oh, pariez pe tanc.

232
00:13:49,782 --> 00:13:52,271
Cu apariția specială a președintelui Hyun Woo-young,

233
00:13:52,338 --> 00:13:53,826
Au fost adăugate reguli noi.

234
00:13:53,893 --> 00:13:55,874
Aceasta este o nebunie.

235
00:13:56,504 --> 00:13:59,278
Dacă rezervorul poate dura 30 de secunde.
El va fi declarat câștigător.

236
00:13:59,345 --> 00:14:00,966
Va fi un joc grozav.

237
00:14:01,033 --> 00:14:02,984
- O spun din nou.
- Am cinci.

238
00:14:03,051 --> 00:14:07,720
Dacă rezervorul poate dura 30 de secunde.
El va fi declarat câștigător.

239
00:14:07,787 --> 00:14:08,999
Doar 30 de secunde.

240
00:14:09,066 --> 00:14:11,641
Acum toată lumea pariază pe el.

241
00:14:11,708 --> 00:14:13,698
Cu siguranță voi primi dublu.

242
00:14:17,322 --> 00:14:18,830
imposibil

243
00:14:18,897 --> 00:14:21,697
Acesta este Hyun Woo-Young.

244
00:14:27,379 --> 00:14:28,570
Verifică.

245
00:14:28,637 --> 00:14:30,311


246
00:14:30,378 --> 00:14:32,243
Nu vă fie frică de tancuri.

247
00:14:33,367 --> 00:14:35,794
De ce ești atât de nervos?

248
00:14:35,861 --> 00:14:37,021
nu fi nervos

249
00:14:37,699 --> 00:14:38,952
o sa ma distrez.

250
00:14:40,091 --> 00:14:41,240
Omoară-l doar o dată.

251
00:14:41,793 --> 00:14:43,117
mai tarziu,

252
00:14:43,184 --> 00:14:44,963
Îți voi plăti toate datoriile.

253
00:14:45,612 --> 00:14:46,705
ce zic

254
00:14:50,985 --> 00:14:51,818
păstrează curaj

255
00:14:51,885 --> 00:14:53,392
Nu vă fie frică de tancuri.

256
00:14:54,211 --> 00:14:56,602
Porniți rezervorul.

257
00:14:56,669 --> 00:14:59,325
Pariurile se vor închide în curând.

258
00:15:00,275 --> 00:15:02,237
„cinci, patru”

259
00:15:02,304 --> 00:15:05,198
„trei, doi, unu”

260
00:15:06,232 --> 00:15:08,453
Haide, să începem.

261
00:15:11,455 --> 00:15:13,467
gata

262
00:15:13,534 --> 00:15:15,047
Luptă!

263
00:15:20,891 --> 00:15:22,861
Nu fi tanc slab.

264
00:15:28,497 --> 00:15:30,045
Oh!

265
00:15:37,063 --> 00:15:39,076
um...

266
00:15:40,116 --> 00:15:42,580
Înfrângere acceptată.

267
00:15:42,647 --> 00:15:46,178
Tancul a recunoscut înfrângerea în 10 secunde.

268
00:15:48,421 --> 00:15:49,748
De ce?

269
00:15:49,815 --> 00:15:51,364
Au mai rămas 20 de secunde.

270
00:16:03,379 --> 00:16:04,771
- Da, frate
- U-Sol.

271
00:16:04,838 --> 00:16:06,302
Poate te poți întoarce la cămin în seara asta.

272
00:16:06,369 --> 00:16:07,468
Ce?

273
00:16:07,535 --> 00:16:08,528
Serios?

274
00:16:08,595 --> 00:16:10,780
Oh, am crezut că sunt complet afară.

275
00:16:10,847 --> 00:16:12,453
Să fim mai buni.
multumesc

276
00:16:12,520 --> 00:16:14,457
Nu, le vei mai vedea în cele din urmă.

277
00:16:14,524 --> 00:16:15,572
Da, ce zici de tine?

278
00:16:15,639 --> 00:16:16,968
Nu pot veni azi.

279
00:16:17,035 --> 00:16:18,553
Fii amabil cu ei.

280
00:16:18,620 --> 00:16:19,585
hmm

281
00:16:19,652 --> 00:16:21,024
Da, ne vedem mai târziu.

282
00:16:21,091 --> 00:16:22,051
Ei bine, stai.

283
00:16:22,118 --> 00:16:23,846


284
00:16:28,352 --> 00:16:30,805
Acest retail cu ceva bani
Ispăși pentru păcatele tale?

285
00:16:30,872 --> 00:16:32,052
nu uita

286
00:16:35,313 --> 00:16:36,746
Nu, de fapt...

287
00:16:48,122 --> 00:16:50,263
Unde te duci!
nepotul lui Mange?

288
00:16:51,268 --> 00:16:53,367
hei ce faci

289
00:16:53,434 --> 00:16:55,578
va sari

290
00:16:56,361 --> 00:16:57,733
Încearcă.

291
00:16:57,800 --> 00:16:59,014
Îndrăznești să sari?

292
00:16:59,081 --> 00:17:00,586
Am spus, încearcă să sari.

293
00:17:19,241 --> 00:17:21,155
- A câștigat Joon-hyung
- Da?

294
00:17:21,222 --> 00:17:22,994
Hei, Woo-Sol.

295
00:17:23,061 --> 00:17:24,363
când ai venit

296
00:17:24,430 --> 00:17:25,585
tocmai a venit

297
00:17:25,652 --> 00:17:27,295
Nu vei merge la magazinul lui Sung-young?

298
00:17:27,981 --> 00:17:30,219
Oh, da, haide.

299
00:17:32,940 --> 00:17:35,251
Oh, am auzit că ai fost dat afară.

300
00:17:36,467 --> 00:17:39,091
S-a întâmplat, dar acum totul este bine.

301
00:17:39,652 --> 00:17:41,305
cine este el
Omorâți pe toți și faceți o tablă?

302
00:17:42,582 --> 00:17:43,990
Asta e o poveste mare.

303
00:17:46,744 --> 00:17:48,690
Viața este cu adevărat grea.

304
00:17:49,473 --> 00:17:50,778
Supraviețuirea nu este atât de ușoară.

305
00:17:52,340 --> 00:17:54,384
De aceea am ales să trăiesc.

306
00:17:55,186 --> 00:17:56,602
Oricât de grea este viața, 
Nu va merge fără Hal.

307
00:17:57,237 --> 00:17:58,664
ah

308
00:18:04,365 --> 00:18:05,593
Mulțumesc, Woo-Sol.

309
00:18:07,492 --> 00:18:08,676
De ce?

310
00:18:09,933 --> 00:18:11,144
nimic

311
00:18:12,496 --> 00:18:15,147
Întâlnește Sung-young
 Ce se întâmplă când înghiți alcool?

312
00:18:15,915 --> 00:18:17,420
Am auzit că ești la dietă?

313
00:18:17,487 --> 00:18:20,171
Sunt prea mult? Fara haine
Si eu sunt tanar ca tine.

314
00:18:31,065 --> 00:18:32,195
Wow!

315
00:18:34,133 --> 00:18:35,233


316
00:18:35,923 --> 00:18:37,386
Pizza Hawalian a sosit conform solicitării.

317
00:18:37,453 --> 00:18:38,369
multumesc

318
00:18:38,436 --> 00:18:39,358
Am dat cartofi gratis.

319
00:18:39,425 --> 00:18:41,405
- Mulţumesc.
- Oh, grozav.

320
00:18:42,508 --> 00:18:44,233
domnule Lee.

321
00:18:44,300 --> 00:18:46,524
De câte ori ți-am spus să plătești trei lakh woni?

322
00:18:48,275 --> 00:18:50,350
Viitorul Hundi va face comerț sau nu?

323
00:18:50,417 --> 00:18:52,205
Trei sute de mii de woni pentru un prajit de cartofi?

324
00:18:52,272 --> 00:18:54,479
Ai mâncat gratuit atât de mult timp încât nu vei plăti pentru asta?

325
00:18:55,162 --> 00:18:56,980
Oh, pizza este arsă.

326
00:18:57,047 --> 00:18:58,374
Dhyat, Baal.

327
00:19:01,452 --> 00:19:02,364
Woo-sol, hai să mâncăm repede.

328
00:19:02,431 --> 00:19:05,599
Dă-le înapoi, ticălosule.

329
00:19:05,666 --> 00:19:07,655
Goofy Han Sung-Young,

330
00:19:07,722 --> 00:19:09,338
Se gândea la bani chiar și la închisoare.

331
00:19:09,405 --> 00:19:11,093
Acum lăcomia a crescut.

332
00:19:11,160 --> 00:19:12,652
dar frate

333
00:19:12,719 --> 00:19:15,080
Sunt banii pe care îi datorează.

334
00:19:16,257 --> 00:19:18,115
Ești de partea mea, nu-i așa?

335
00:19:18,182 --> 00:19:19,436
Nu spune asta.

336
00:19:19,503 --> 00:19:20,954
Sora ei mai mică poate să nu știe.

337
00:19:21,021 --> 00:19:22,704
Dar fratele lui mănâncă întotdeauna gratis.

338
00:19:22,771 --> 00:19:24,694
Dacă știe, îi va fi foarte rușine.

339
00:19:25,322 --> 00:19:26,323
Găzduiește-ți cățelul ăsta!

340
00:19:26,390 --> 00:19:28,395
Indiferent de ce, nu trageți de familie.

341
00:19:28,462 --> 00:19:30,502
Nu ar trebui, nu?

342
00:19:30,569 --> 00:19:32,795
dar frate 
Ai frați mai mici?

343
00:19:32,862 --> 00:19:34,429
Sora lui este plină de foc!

344
00:19:34,496 --> 00:19:35,994
Dar de ce arată așa?

345
00:19:36,061 --> 00:19:38,279
toată viața mea,

346
00:19:38,346 --> 00:19:40,808
Tu ești singurul care a spus asta.

347
00:19:42,600 --> 00:19:44,878
U-Sol, spune-mi adevărul.

348
00:19:44,945 --> 00:19:46,053
Cine e mai dragut?

349
00:19:46,120 --> 00:19:47,179
de ce intrebi

350
00:19:47,246 --> 00:19:48,746
Oricine ar spune că sunt drăguț.

351
00:19:54,906 --> 00:19:56,720
După părerea mea, fiecare are un stil diferit.

352
00:19:56,787 --> 00:19:58,488
Spune-o direct.

353
00:19:58,555 --> 00:20:00,188
Sunt drăguț?
spune-mi curand

354
00:20:01,407 --> 00:20:02,405
Aduc vin.

355
00:20:02,472 --> 00:20:03,717
- Asta...

356
00:20:03,784 --> 00:20:05,507
Woo-sol, suntem clienți aici.

357
00:20:05,574 --> 00:20:07,119
Cereți proprietarului magazinului să-l aducă.

358
00:20:08,079 --> 00:20:10,565
Dacă clientul nu are picioare
Atunci ar fi trebuit să mi se spună.

359
00:20:10,632 --> 00:20:12,920
Spune-i să-l aducă în curând.

360
00:20:14,118 --> 00:20:16,573
Spune-i dacă nu vrei să fii bătut
a se aduce pe sine.

361
00:20:16,640 --> 00:20:18,749
Bărbatul ăla vrea doar să facă probleme.

362
00:20:18,816 --> 00:20:19,739
Lalthi Khede vrei?

363
00:20:19,806 --> 00:20:21,528
Ești arbitrul pentru astăzi.

364
00:20:21,595 --> 00:20:22,888
Ridică-te arbitru.

365
00:20:22,955 --> 00:20:24,171


366
00:20:24,238 --> 00:20:26,105
- Cha Wu-Sol.

367
00:20:27,266 --> 00:20:28,998
Jee-hee, ești aici?

368
00:20:29,065 --> 00:20:30,748
Doamna a sosit.

369
00:20:31,785 --> 00:20:33,296
stai aici

370
00:20:35,648 --> 00:20:36,456
seful han

371
00:20:36,523 --> 00:20:38,223
- De ce nu ai adus bere aici?
- Haramza...

372
00:20:38,290 --> 00:20:40,221
OK, o voi aduce.

373
00:20:42,560 --> 00:20:44,223
Scuze pentru întârziere.

374
00:20:44,290 --> 00:20:46,005
Lucrarea s-a terminat puțin târziu.

375
00:20:46,072 --> 00:20:47,479
Oh, nu, tocmai am ajuns și noi.

376
00:20:47,546 --> 00:20:50,135
Doamnă, înghițiți berea.

377
00:20:50,202 --> 00:20:53,440
ti-a spus
Spune-mi numele dacă ești afară.

378
00:20:53,507 --> 00:20:54,733
Aha!

379
00:20:54,800 --> 00:20:57,431
Un profesor este un profesor pe viață.

380
00:20:57,498 --> 00:20:58,448
Cine știe unde răsare soarele.

381
00:20:58,515 --> 00:21:01,078
La bătrânețe vrea să susțină testul de echivalare a liceului.

382
00:21:01,145 --> 00:21:03,011
Nu-mi descuraja studentul.

383
00:21:03,515 --> 00:21:05,669
S-ar putea să fie în stare.

384
00:21:06,666 --> 00:21:07,850
ai vazut

385
00:21:07,917 --> 00:21:10,370
„Posibilități” se numește „posibilitate” în engleză.

386
00:21:10,437 --> 00:21:11,460
capul meu de umbrelă

387
00:21:11,527 --> 00:21:12,651
Ce?

388
00:21:12,718 --> 00:21:15,067
Woo-sol, prezintă-mi și mie un profesor.

389
00:21:16,375 --> 00:21:18,263
Frate, știi să studiezi?

390
00:21:18,330 --> 00:21:20,366
vreau sa invat sa gatesc...

391
00:21:21,820 --> 00:21:24,097
Stai, ce ai spus?

392
00:21:24,164 --> 00:21:25,235
„Știu să studiez”

393
00:21:25,302 --> 00:21:27,190
Mă ignori?
nu pot studia?

394
00:21:27,257 --> 00:21:28,113
Da, nu poți.

395
00:21:28,180 --> 00:21:29,774
Dacă poți, eu de ce nu pot?

396
00:21:29,841 --> 00:21:31,190
Tu și cu mine suntem la fel?

397
00:21:31,257 --> 00:21:32,546
De la bun început, eu și...

398
00:21:33,980 --> 00:21:35,141
hei...

399
00:21:40,904 --> 00:21:42,723
Ji-hee, ce sa întâmplat cu tine?

400
00:21:42,790 --> 00:21:44,167
V-ar plăcea să beți ceva împreună?

401
00:21:45,220 --> 00:21:47,704
Ah, ok hai sa o facem impreuna.

402
00:21:47,771 --> 00:21:49,056
Woo-sol, ce faci?
Paharul doamnei este gol.

403
00:21:49,123 --> 00:21:50,699
Nu am mâncat încă, mănâncă.

404
00:21:50,766 --> 00:21:51,963
- Oh
- Mulţumesc.

405
00:21:52,030 --> 00:21:53,531
Să ne rugăm pentru Chotu.

406
00:21:53,598 --> 00:21:54,789
ah,

407
00:21:54,856 --> 00:21:55,913
eu?

408
00:21:58,143 --> 00:22:00,218
OK, hai să încercăm.

409
00:22:01,148 --> 00:22:02,082
Ah

410
00:22:02,149 --> 00:22:04,502
Pentru ca Won Joon-Hyung să treacă examenul,

411
00:22:04,569 --> 00:22:07,489
și Han Sung-young să reușească în afaceri,

412
00:22:07,556 --> 00:22:09,467
Și prietenia noastră va dura toată viața.

413
00:22:09,534 --> 00:22:11,613
- Noroc!
- Noroc!

414
00:22:20,670 --> 00:22:22,104
- Frate
- Oh.

415
00:22:22,171 --> 00:22:24,121
- Mulţumesc
- Hei, doamnă.

416
00:22:24,188 --> 00:22:25,420
stai jos

417
00:22:26,021 --> 00:22:27,728
am mancat si eu
Așa că ar trebui să fac și eu curat.

418
00:22:27,795 --> 00:22:30,335
Nu, cum poate un profesor să facă asta?

419
00:22:30,402 --> 00:22:31,977
Tu ce inger esti?

420
00:22:32,044 --> 00:22:33,615
Ce să spun!

421
00:22:35,162 --> 00:22:36,661
Oh, sunt bine.

422
00:22:39,181 --> 00:22:40,139
ce sa întâmplat

423
00:22:40,206 --> 00:22:41,674
Puchanke Idur!

424
00:22:55,690 --> 00:22:56,926
Ah!

425
00:22:57,583 --> 00:22:59,275


426
00:22:59,787 --> 00:23:01,709
Hei, al naibii de copil.

427
00:23:09,356 --> 00:23:12,051
Acestea sunt munca bărbaților.

428
00:23:12,919 --> 00:23:14,241
Cha woo-sol!

429
00:23:16,241 --> 00:23:36,241
<small><u>___Traducere și editare:___</small></u>
<font color="

430
00:23:39,249 --> 00:23:40,531
Ești Cha Woo-Sol?

431
00:23:41,858 --> 00:23:43,287
vorbesc cu tine